男人 借口翻譯摘錄

初次見面……之後

如果他這樣解釋：對不起，我實在很忙，抽不出任何時間與你聯絡。

你可以這樣翻譯：很抱歉，其實我想我們沒有必要再聯絡了。

初次見面，在彼此還不算十分了解的情況下，女人往往會憑借自己的直覺去猜測對方的心思，然而卻總是會在自我感覺良好時，遭到“會錯意”的打擊。或許，他在接近告別時曾深情款款地望著你的眼睛對你說“我很高興能認識你”，可是，如果他在接下來很長一段時間內堅持杳無音信，那麼，原因是他根本不想打給你，就算他曾經說過你是他最愛的女人。不是因為你手機碰巧沒電了，也不是因為他弄丟了你的號碼、他外出了、他被車撞了或者他的祖母碰巧去世，所有的這些，都是女人一廂情願臆想出來的理由。初次見面之後，如果一個男人表面對你不怎麼在乎，他就真的不在乎你，沒有例外。要知道，一個真正喜歡你的人一定不會讓你費盡周折去找他——因為他會主動送上門來。有一句話說得很經典——“忙”就是戀愛上的大規模殺傷性武器，是“混蛋”的同義詞，混蛋就是用忙敷衍你的那個人。

“如果他一個星期都沒有打電話給你，說不定是因為他根本沒興趣再見你。”


開始交往……之後

如果他這樣解釋：對不起，我曾經受過傷，我想慢慢來。

你可以這樣翻譯：我不太喜歡你，只想用你來消磨時間。

男人對于他們並不那麼喜歡的女人，曖昧不清是最好的拖延。他們發明了“火花”一說，于是可以與你若即若離，可以對你很冷淡，讓你捉摸不透，然後再哄你相信，你那些自然而然所產生的焦慮和害怕是一種愛的“火花”。對于這種伎倆，女人口上雖說討厭，其實心裏喜歡得不得了，因為她們偶像劇看多了，所以總喜歡那些“不平凡”的情節。不論他用任何借口來解釋你們之間的曖昧，請自動翻譯成以上那句話。

“如果他說要離開你一段時間而又說不出要去哪裏，離開他。”


進入熱戀……之後

如果他這樣解釋：比起你的外表，其實我更喜歡你的內在。

你可以這樣翻譯：其實我對你的興趣並非如你想象中濃厚。

如果一個男人口口聲聲說他有多喜歡你，卻不願意與你太親近，很明顯，他之所以對你“性趣”不大，正是因為缺乏興趣。不要自以為是地將“正人君子”這樣的高帽隨便扣在他頭上，無論他看起來有多嚴肅、家教有多好，別忘了在他的體內分泌的是雄性荷爾蒙。盡管Gerg老師的話聽起來有點直接，卻正是許多男人內心的真實想法，柏拉圖式的愛情不過是種對付“得不到”的完美借口，難道你渴望你愛的男人微笑著對你說“我很愛你，讓我們成為心靈之友吧”？


遭遇背叛……之後

如果他這樣解釋：那只是偶爾出現的意外。

你可以這樣翻譯：我只是不小心被你發現了。

難道一句“喝多了”能夠成為男人出軌的永恒借口？Gerg老師告訴你，背叛沒有借口。尤其當他明知道這樣做會破壞戀愛中的規矩還要去實施時，當他明知道會傷害到你卻依然表現出一臉無辜時，當他不斷地為那個“全世界男人都會犯的錯誤”尋找原因時，作為女人，實在不應該傻到因此而懷疑自己的魅力，以至于要考慮是不是要去做個減肥或隆胸手術什麼的——直接把他甩掉就對了。

“你需要減掉的不是20磅，而是175磅——你那沒出息的男朋友的體重。”


He said：我不想破壞我們的友誼。
 翻譯為：我們保持朋友關系就好。

He said：我只是習慣了自由。
 翻譯為：你不是我的那杯茶。

He said：我和她只是碰巧遇見。
 翻譯為：我和她只是碰巧被你遇見。

He said：對于婚姻，我想我還沒准備好。
 翻譯為：我還沒有想要娶你的念頭。

He said：我不想結婚。
 翻譯為：我不想與你結婚。

最後
如果他說“不愛你了”，那麼就是“不愛你了”，無需再苦苦尋找什麼借口去拼湊出一個多余的翻譯
如果他什麼都沒說就忽然“失蹤”了，那麼則可以自動翻譯為：我們結束了，再見。